(Please scroll down for English version. 简体文本请往下看。)
頌主堂衛生與安全措施
在2020年1月30日，世界衛生組織（WHO）宣布新型（武漢）冠狀病毒是全球性的公共衛生緊急事件，而加拿大及大多倫多地區已出現了數個確診病例。頌主堂是一個公共地方，大家都經常前往香港和中國大陸，或與經常前往香港和中國大陸的人有密切聯繫。下列的衛生與安全措施旨在令這教堂成為一個大家都安全的地方：
1. 如果你最近從香港/中國回來，或與最近從香港/中國回來的人有密切聯繫，請考慮不參與教會聚會，留在家裏14天，因現時證據顯示人可以在接觸病毒後長達十四天才有癥狀。
2. 監察自己的健康狀況。如果你有與冠狀病毒相關的癥狀，例如：
a. 發燒
b. 咳嗽
c. 呼吸困難
請與醫生或適合的專業醫護人員聯絡，並避免接觸其他人。
3. 常洗手：用肥皂搓手至少20秒，然後用暖的自來水徹底清洗。
4. 如果你不能用肥皂和暖水洗手，請使用酒精類手部消毒液來消毒。教堂入口及堂内多處放有酒精類手部消毒液，本堂亦將在派聖餐前為會衆提供消毒液。
5. 咳嗽或打噴嚏時注意禮儀:
a. 咳嗽或打噴嚏時用手肘遮掩口鼻
b. 若用紙巾，盡快把紙巾丟掉，並洗手。
6. 與別人打招呼時避免握手，可改用鞠躬、點頭、或合手（拜年式）。
----------------------------------------------------
St. Elizabeth’s Health & Safety Measures
On January 30th, 2020, the WHO declared the 2019 Novel (Wuhan) Coronavirus as a “global health emergency”, and several cases have been confirmed in Canada and the GTA. St. Elizabeth’s is a public space with people who are in close contact with or who themselves travel to and from Hong Kong or China regularly. The following health & safety measures are recommendations to help make this church a safe place for all:
1. If you have recently returned from or have close contact with people who have returned from Hong Kong or China, please consider not to attend church gatherings and remain home for 14 days, since current information indicates that symptoms may start to appear in as many as 14 days after being exposed to someone with the virus.
2. Monitor your health, if you feel potential Coronavirus symptoms such as
a. Fever,
b. Cough,
c. Difficulty breathing
Please contact your doctor or the appropriate health care professionals and avoid contact with others.
3. Wash your hands frequently. Scrub your hands with soap for at least 20 seconds and rinse using warm running water.
4. Use alcohol-based hand sanitizers available at church entrances and throughout the building if unable to wash hands with soap and water
a. Hand sanitizer will be available before receiving the Holy Eucharist
5. Practise proper cough and sneeze etiquette:
a. Cover your mouth and nose with your arm to reduce spread of germs
b. If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands afterwards
6. When greeting others avoid shaking hands. Bow, nod or clasp your own hands together instead
----------------------------------------------------
颂主堂卫生与安全措施
在2020年1月30日，世界卫生组织（WHO）宣布新型（武汉）冠状病毒是全球性的公共卫生紧急事件，而加拿大及大多伦多地区已出现了数个确诊病例。颂主堂是一个公共地方，大家都经常前往香港和中国大陆，或与经常前往香港和中国大陆的人有密切联系。下列的卫生与安全措施旨在令这教堂成为一个大家都安全的地方：
1. 如果你最近从香港/中国回来，或与最近从香港/中国回来的人有密切联系，请考虑不参与教会聚会，留在家里14天，因现时证据显示人可以在接触病毒后长达十四天才有症状。
2. 监察自己的健康状况。如果你有与冠状病毒相关的症状，例如：
a. 发烧
b. 咳嗽
c. 呼吸困难
请与医生或适合的专业医护人员联络，并避免接触其他人。
3. 常洗手：用肥皂搓手至少20秒，然后用暖的自来水彻底清洗。
4. 如果你不能用肥皂和暖水洗手，请使用酒精类手部消毒液来消毒。教堂入口及堂内多处放有酒精类手部消毒液，本堂亦将在派圣餐前为会众提供消毒液。
5. 咳嗽或打喷嚏时注意礼仪:
a. 咳嗽或打喷嚏时用手肘遮掩口鼻
b. 若用纸巾，尽快把纸巾丢掉，并洗手。
6. 与别人打招呼时避免握手，可改用鞠躬、点头、或合手（拜年式）。